Syair Hafidz Ibrahim & al-Barudi

شعر حافظ إبراهيم

و علمنا أن الزكاة سبيل اللّ             ه قبل الصلاة ، قبل الصيام   

خصها الله فى الكتاب بذكر            فهي ركن الأركان فى الإسلام   

بدأت مبدأ اليقين و ظلت              لحياة الشعوب خير قيام

لو وفى بالزكاة من جمع الدن             يا وأهوى على اقنتاء الحطام   

ما شكا الجوع معدم أو تصدى                 لركوب الشرور و الاَثام 

راكبا رأسه طريد ا شريدا                        لايبالي بشرعة أو ذمام

سائلا عن وصية الله                    اَخذا قوته بحد الحسام

من كتاب: عمر الدسوقي فى الأدب الحديث  مجلد الأوّل (قاهرة: دار الفكر، 1973 ) ص. 191

Syair Hafiz Ibrahim

Dan sungguh telah kita tahu kalau zakat adalah jalan Allah

Sebelum solat, sebelum puasa

Allah telah menyebutnya khusus dalam al Qur’an

Zakat adalah salah satu rukun Islam

Orang yang yakin terdahulu telah memulai dan senantiasa berzakat

Dengan baik dilaksanakan demi kehidupan bangsa

Seandainya dari seluruh dunia membayar zakat

Dan menjatuhkan atas memperoleh puing-puing

Di tempat yang tiada tidak akan ada orang mengadu lapar atau melawan

Demi menduduki kejahatan dan dosa

Mendudukkan kepalanya sebagai orang yang tertolak, orang yang lari

Tidak peduli dengan syariat atau kehormatan

Ketika menjadi peminta dari wasiat Allah

Menggunkan kekuatannya dengan batas pedang yang tajam

شعر البرودى

الشعر زين المرء ما لم يكن      وسيلة للمدح و الذام

قد طالما عزّ به معشر           و ربما أزرى بأقوام

فاجعله ما قد شئت من حكم أو عظمة أو حسب نام

وا هتف من قبل تسريحه        فالسهم منوب إلى الرامي       

من كتاب: عمر الدسوقي فى الأدب الحديث  مجلد الثاني (قاهرة: دار الفكر، 1973 ) ص. 213

Syair al-Barudi

Puisi itu perhiasan bagi seseorang yang tak memiliki

Perantara untuk memuji dan mencela

Sungguh dengan puisi menjadi langgeng kemulian kelompok

 Dan barangkali puisi menghinakan kaum-kaum

Maka ciptakanlah puisi sebagaimana engkau ingin kebijaksanaan

Atau kemuliaan atau sesuai dengan yang berkembang

Dan serukanlah dari sebelum membebaskan puisi

Maka cemberut ditimpakan kepada yang melempat